[billing] Enable Stripe Tax for EU VAT compliance

Enable automatic_tax in Stripe checkout sessions. Requires EU OSS registration. Add tax_id_collection for B2B reverse charge. Full checklist in docs/ongoing/TAX-AND-PAYMENTS-PLAN.md (all items unchecked). Split from #14 — tier enforcement is complete, Tax is not started.